Viens là, Max !
- Bonjour, Mme Mercer. - Oh Chris, tu es matinal.
- Les jumeaux m'ont réveillé tôt. - Oh, j'avais complètement oublié.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
- Vous y arrivez ? - C'est beaucoup de travail.
Je n'en doute pas, mais tu en es capable.
- Vous devez être nerveuse. Samedi, non ? - En effet, il y a beaucoup à faire.
- Bonne chance. - Merci.
- Je suis ravie pour vous deux. - Merci, Mme Mercer.
Kate. Appelle-moi Kate. On n'est plus à l'école.
D'accord.
- On prend cette chanson des Platters ? - Quoi ?
- La chanson des Platters. - Pourquoi ?
La première danse. C'est ringard de reprendre la chanson de notre mariage ?
Non, je l'ai toujours aimée.
Oui, je sais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre.
Oui, je sais. Mais de qui ?
- C'est en allemand ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Eh bien, je ne me souviens moins bien des verbes que des substantifs.
Mais...
- D'après moi, ils l'ont retrouvée. - Retrouvée qui ?
Son corps, en tout cas.
Mon Dieu, qui ? Geoff.
Ils ont retrouvé Katya.
- Tu sais de qui je parle ? - Bien sûr.
Je me souviens de t'en avoir parlé.
- Je me souviens. Il y a longtemps. - Je t'ai parlé de ma Katya.
Elle est restée là-haut plus de cinquante ans.
Comme quelque chose dans le congélateur.
Ils l'ont retrouvée.
Comme cet...
homme de Tollund dans la tourbe suédoise.
Danoise, tu veux dire.
C'est au programme scolaire. J'ai enseigné ça aux quatrièmes.
Je vais faire du thé.
Je vais avoir besoin d'un dictionnaire.
- Je ne sais pas où chercher. - Regarde dans les boîtes en plastique.
Rien. Que des guides de bricolage.
Le voilà.
Merci.
Tu vois, toute la neige a fondu.
Il ne reste que la glace. C'est comme ça qu'ils l'ont retrouvée.
- Que veux-tu dire ? - Elle est encore là-haut.
- Où ? Dans la glace ? - Oui, très bas.
J'en suis sûr, mais l'eau est si pure là-haut qu'ils peuvent la voir.
Ils ne l'ont pas sortie ?
- Pas encore. - Pourquoi pas ?
Elle est dans un glacier des montagnes suisses, Kate.
Ce n'est pas facile. Il n'y a pas de routes.
Comment savent-ils que c'est elle ? Ce n'est peut-être pas elle.
C'est une hypothèse, je pense, à cause de l'endroit.
- Ou à cause de ses vêtements. - Ses vêtements ?
Ah oui, oui. Ces aviateurs...
en Islande, d'après moi...
- ils étaient parfaitement conservés. - Je ne me rappelle plus.
J'ai vu un documentaire là-dessus.
Ils étaient pareils qu'à leur mort, parce qu'ils avaient gelé très vite.
- C'est ce qui est arrivé ? - Je ne sais pas.
Mais je peux imaginer.
Je n'en suis pas si sûre. Pas après tant de temps.
Ça serait bizarre, non ?
Elle serait comme en 1962.
Et moi, je suis comme ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne te fâche pas, Kate.
Je vais fumer une cigarette.
Ça va ?
Mange ça, s'il te plaît. Et prends tes pilules.
Ils me demandent d'aller en Suisse.
- Pour quoi faire ? - Pour voir le corps.
- Quand ? - Bientôt, je suppose.
- Tu ne vas pas y aller, hein ? - Je ne sais pas.
- Jusqu'en Suisse ? - Ce n'est pas très loin en avion.
C'est suffisamment loin.
- Je ne devrais pas y aller ? - Franchement, non.
Je ne vois pas l'intérêt. En plus, on a la fête samedi.
- Je ne veux pas y aller maintenant. - Mais quand même.
- Tu ne vas pas faire de l'alpinisme. - Je ne pense pas que ça ira si loin.
Tu refuses d'aller aux Broads et c'est tout plat.
Je sais. Ça n'ira pas jusque-là.
Mais quand même.
- Tu dois aller en ville. - J'irai plus tard.
Non, tu dois y aller. Je suis sous le choc, c'est tout.
Mais je me sens bien.
- Tu es sûr ? - Certain.
Ça a un autre air, vide comme ça.
Les tables seront ici et l'estrade sera là, pour qu'on vous voit bien.
Nous ne voulons pas d'estrade, mais je vous remercie.
Non ? Une estrade, c'est justement très bien pour une telle fête.
- Vous serez le point de mire. - Nous ne voulons recréer le mariage.
- C'est juste une fête. - C'est à vous de choisir, bien sûr.
Je tiens à dire que c'est une belle salle pour un anniversaire.
- Ce sont vos 40 ans, n'est-ce pas ? - 45 ans.
Ce n'est pas usuel de les fêter.
Mon mari était malade et nos 40 ans ont dû être annulés et reportés.
J'essayerai alors de faire quelque chose de super-spécial.
Et cette salle est magnifique pour un tel événement.
Riche en histoire.
Comme un bon mariage.
Saviez-vous que le bal de Trafalgar s'est tenu ici ?
- Oui, votre assistant me l'a dit. - C'était en 1805.
Imaginez-vous comment cela a dû être ? Tout le monde ici en tenue d'apparat...
- célébrant un tel exploit. - Nelson n'a-t-il pas été tué ?
Oui, oui, bien sûr.
Mais nous avions gagné la guerre. Nous étions victorieux.
On avait une estrade à notre mariage, mais on n'a pas du tout aimé.
Mon mari trouvait ça affreusement bourgeois.
- Si nous voyions la liste des canapés ? - Oui, bien sûr. Un instant.
Prenez votre temps.
C'est le répondeur de Geoff et Kate. Laissez un message.
Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
- Qu'est-ce que tu as au doigt ? - Ah oui...
Je voulais réparer la chasse d'eau et je me suis ouvert le pouce.
- Tu as réussi à la réparer ? - Il faut changer le flotteur.
- Je t'ai téléphoné. - Tu as laissé un message ?
Non, je voulais juste savoir si tu allais bien.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Kierkegaard.
Mon Dieu, tu t'y remets encore ?
Tu as trois éditions de ce livre...
et tu n'as jamais dépassé le chapitre 2.
- La journée a été bizarre. - En effet.
Je suis juste...
resté à la maison aux prises avec le flotteur.
Mais tu as raison. Je ne vais presque plus me promener.
C'était une belle journée, alors je suis sorti.
- Où es-tu allé ? - Jusqu'au village.
Acheter des cigarettes ?
Je n'ai pas perdu mon odorat.
- Je ne veux pas qu'on refume. - Non, non, c'est promis.
Continue.
J'étais au village et je ne sais pas pourquoi...
mais cette raciste du foyer municipal...
- Sandra Wilkins. - Oui.
Elle m'a abordé, s'est campée juste devant moi...
et n'arrêtait pas de me demander si j'allais bien.
J'ai dit que j'allais bien, mais elle refusait de me croire.
Je ne faisais rien. Absolument rien.
J'étais assis sur un banc près de la mare aux canards.
Je ne dérangeais personne. Je prenais l'air.
- Voilà. - Je ne faisais rien, je t'assure.
Je te crois.
C'est une méchante femme. Ignore-la.
- C'est bon ? - Oh, c'est super.
- Encore une goutte ? - Volontiers.
Quoi ?
- J'ai quelque chose à te dire. - O.K.
Je suis sûr de te l'avoir déjà dit, mais c'est il y a longtemps...
donc je peux me tromper.
- O.K. Continue. - J'étais son plus proche parent.
Que veux-tu dire ?
Officiellement, j'étais son plus proche parent. Je te l'avais dit.
Je n'oublierais pas si mon mari était le plus proche parent d'une autre femme.
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi étais-tu son plus parent proche ?
- Parce qu'ils nous croyaient mariés. - Qui ?
- Les autorités. Les gens. - Pourquoi croyaient-ils ça ?
Parce qu'on le leur avait dit.
Mais vous ne l'étiez pas ?
Oh non, on fait juste semblant...
pour pouvoir loger chez les gens. C'était une autre époque et...
après l'accident...
Tu ne me mens pas ?
Elle portait un anneau. Un petit anneau en bois...
comme un anneau de rideau, en chêne.
- Bizarre que tu te rappelles ça. - Ce n'était pas un vrai.
Tu aurais pu me le dire.
Je croyais te l'avoir dit. Si je ne te l'ai pas dit...
Ce n'est pas vraiment...
le genre de choses qu'on dit...
à sa belle nouvelle petite amie, n'est-ce pas ?
Sans doute pas.
Je vais monter prendre un bain. J'ai beaucoup à faire demain.
- Ça va ? - Oui.
Oui. Je ne peux pas me fâcher pour ce qui est arrivé avant nous, hein ?
Pas vraiment.
Mais quand même.
Je suppose qu'un câlin est hors de question.
Je n'avais pas l'impression que c'était moi qui était là.
Tu vois ce que je veux dire ?
Combien de temps es-tu resté là-bas ?
Six ou sept semaines, mais ça semblait beaucoup plus.
On avait une carte, pour commencer.
Elle n'était pas fiable. Elle doit être quelque part.
On montait de plus en plus haut dans les montagnes...
et j'ai pensé qu'il fallait mieux trouver quelqu'un...
pour nous aider à aller jusqu'à la frontière italienne.
- Un guide ? - Ce n'était pas un vrai guide...
Ce petit con qui se prenait pour Jack Kerouac.
- Tu as toujours détesté Kerouac. - Oui.
Peut-être que tu étais jaloux.
- Quoi ? De Kerouac ? - De ce type.
Il flirtait avec elle ?
Eh bien, ils avaient la langue.
Mon allemand n'était pas génial et avec cet accent...
Ils riaient beaucoup.
Il faisait des blagues qui m'échappaient.
- Et tu n'aimais pas ça. - Non.
C'est vrai.
Ils marchaient devant...
Plus que nécessaire, peut-être.
Peut-être que je les laissais faire. Je ne sais pas.
On contournait un rocher...
Et le glacier était à droite, en dessous de nous.
Très bas.
C'était magnifique.
Tu aurais aimé le paysage, Kate.
- Vraiment. - J'en suis sûre.
Ils étaient hors de vue, après le coin...
et l'avant-dernière chose que j'ai entendue...
c'est son rire...
et mon Dieu, comme ça m'irritait.
Mais après j'ai entendu un cri.
Ce n'était pas un cri fort.
Plutôt un échappement d'air de ses poumons...
à cause du choc, je suppose.
C'était un son bas et guttural. Pas comme sa voix qui était douce...
plus aiguë.
Mon Dieu, c'est horrible.
Et ensuite ?
C'est tout, en fait.
Quand je suis arrivé, elle n'y était plus.
Et Kerouac regardait dans ce trou.
Une fissure, ça s'appelle, je crois. Une crevasse dans la roche.
Tu te souviens de celle qu'on a vue en Écosse ?
- Oui, je me souviens. - Une comme ça.
Mais beaucoup plus profonde.
Et Kerouac était là.
Son visage, assez bizarrement, était presque jaune.
- Elle était blonde ? - Pardon ?
- Elle avait des cheveux blonds ? - Oh non, elle était brune.
Comme les miens ? Je ne parle pas de maintenant.
Oui, comme les tiens.
Quel âge avait-elle ?
Elle avait deux ans de plus que moi et c'était en 62.
Elle avait donc environ 27 ans.
Ma mère est morte cette année-là. Tu le savais ?
Je ne sais pas pourquoi c'est drôle, mais ça l'est.
On ne se connaissait pas, mais on vivait tous les deux des choses très difficiles.
Et pourtant, on n'en a jamais parlé depuis qu'on se connaît.
Jamais.
Non, jamais.
Je suis fatigué.
J'éteins la lumière ?
Oui.
Je suis fatiguée moi aussi.
MARDI
Viens là !
Max !
- Tu es bien matinal. - Tu pensais aller en ville avec toi.
- D'accord. - Je veux aller acheter un flotteur.
Oh, bien.
Crois-tu que ma carte de bibliothèque est encore valable ?
- Pourquoi pas ? - J'y passerai peut-être.
- Pour bouquiner un peu. - On pourra déjeuner.
Oui, super. Je vais faire ce que j'ai à faire. Appelle-moi quand tu seras prête.
O.K. Je dois appeler le fleuriste et faire deux ou trois trucs.
Crois-tu que la bibliothèque aura des livres sur le changement climatique ?
- Sur quoi ? - Le changement climatique.
- Excuse-moi, je suis en retard. - Pas grave.
- Tu as trouvé le truc ? - Quel truc ?
Le flotteur.
Ils doivent le commander. J'irai le chercher dans quelques jours.
- Qu'est-ce que tu prends ? - On doit penser à l'environnement.
- On recycle. - Ah bon ?
- Oui, du moins, j'essaie. - Il le faut.
Tu peux racler les boîtes du chien et les mettre dans la bonne poubelle.
Ces glaciers fondent plus vite que les gens n'imaginent.
- L'eau ne descend plus. - Elle doit aller quelque part.
Non, elle reste dans la roche en dessous, s'accumule, s'accumule...
- Comme un barrage. - Oui.
Elle attend, attend, attend et soudain...
- Oh ! Attention. - Sans prévenir.
Elle descend comme un tsunami, détruisant tout sur son passage.
Les écoles, les églises, les gens dans les cafés qui boivent leur café...
les vieux dans leurs magasins qui bricolent leurs coucous.
S'ils ne l'avaient pas retrouvée, elle descendrait avec les pierres.
On serait morts depuis longtemps.
Range ce livre.
- Tu filtres mes coups de fil ? - Mais non.
Salut, Sally.
- C'est ma préférée. - Ça suffit, maman. Ça devient ennuyeux.
- Non, je veux voir Charley. - Je suis fière de mon petit-fils.
Il est si mignon.
- Et les photos sont belles. - N'est-ce pas ?
- Sally sera photographe. - Non, je suis un cours du soir...
- juste pour le plaisir. - Ça peut mener à quelque chose.
- Ou pas. - On verra bien. Fais de ton mieux.
J'ai commencé il y a trois mois. C'est un bon instrument pour apprendre.
On peut tout jouer au ukulélé. Il n'y a pas que George Formby.
Il est bon, mais je le déteste. Internet, c'est vraiment formidable.
Sur justinguitars.com, il y a un type qui donne des leçons de guitare.
Gratuitement. Il donne aussi des leçons d'ukulélé.
Prenez soin de vous. À plus tard.
- Geoff ne voulait pas aller au pub. - Alors qu'il vienne faire les magasins.
On aurait pu aller avec eux. Il ne doit pas boire dans la journée.
Oh, ça ira, et en tout cas, il aura l'occasion de râler.
- Sur quoi ? - Sur toi.
Maman !
- Pas sur toi, mais sur la fête. - Comment ça, râler sur la fête ?
Je repense à George avant la fête de nos 40 ans. J'ai bien failli divorcer.
Quelle robe aimerais-tu porter ?
Ne devrais-je pas faire de fête ?
- Bien sûr que si. - Ça nous met sous pression.
J'ai horreur des fêtes. Je ne fête jamais mon anniversaire.
Non, non, non, il le faut. Tu sais, c'est bizarre.
George avait été horrible, mais tu te souviens à la fête ?
Comme il a pleuré ? Et pas que pendant les speechs.
Il était très gentil.
- Ces choses sont importantes. - Pour faire pleurer nos maris ?
Pas seulement les maris, tous les hommes.
Toujours les premiers démolis. Au mariage de Sally. Au baptême de Charley.
On persévère parce qu'on sait que ces choses sont importantes.
Geoff ne pleure pas facilement.
- Il a sûrement pleuré à votre mariage. - Je ne m'en souviens plus.
Si l'évolution exige que les hommes soient obsédés...
par leur nécrologie, par leur succession...
peut-être doit-on leur faire réaliser ce qui compte vraiment...
avant qu'ils se suicident par déception.
Bonjour.
Je m'étais assoupi.
- Que penses-tu des photos de Sally ? - Hein ?
Les photos de Sally.
Elle a un très bon œil.
Oh oui, sûrement.
Je trouve dommage qu'on ait si peu de photos dans la maison.
On peut en mettre quelques-unes.
Mais on n'en a pas. Pas vraiment.
Pas comme Lena avec son affichage.
Je pense que c'est parce qu'ils ont des enfants et des petits-enfants.
On n'a pas vu l'intérêt de prendre des photos de nous.
Ce serait peut-être vain.
Tu disais toujours que ceux qui photographient...
- empêchent les autres de s'amuser. - Ah bon ?
- Oui. - Ça ne m'étonne pas.
- Tu avais un appareil. - Oui, un Yashica.
- Un Yashica. - Je l'ai encore. Il est au grenier.
Maintenant qu'on est vieux...
c'est dommage.
De quoi aimerais-tu avoir des photos ?
De Max en tant que chiot.
De Tessa, avant lui.
De toi.
À Clitheroe, quand tu t'es planté un clou dans la main.
- Tu veux une photo de ça ? - C'était notre première maison.
En effet.
Ma première maison après avoir quitté mes parents, mon père.
Je crois qu'on ne s'en rend pas compte à ce moment-là...
mais que ces souvenirs...
sont importants, non ?
J'aimerais avoir une photo de toi à la Mecca de Leeds.
- C'est là qu'on s'est rencontrés. - Tu étais une belle môme.
C'est bizarre de repenser à nous à cette époque-là. Je n'avais même pas 20 ans.
Toi, tu étais si cool. Avec ta cigarette qui pendait de ta bouche.
Tu sais quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens.
- On pousse le canapé. - Dégage.
- Allez. - Je ne sauterai pas dans le salon...
à cette heure de la nuit.
Ta main.
Par-dessus la tête.
On n'a plus 20 ans.
On monte ?
Viens.
J'espère que je saurai encore comment faire.
Je te montrerai.
- Ça va en bas ? - Je crois que j'y suis.
- Tu veux que je me mette sur toi ? - J'y suis presque.
Toi aussi ? On y va.
Ouvre les yeux.
Merde.
- Je crois que c'est perdu. - Je...
Geoff, ça ne fait rien. Ça ne fait rien.
Non, dormons maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien.
- Descends. C'est ridicule. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu tiens ? - Rien.
C'est elle ?
- Je l'ai trouvée. - Tu ne l'as pas trouvée...
tu l'as cherchée en pleine nuit. C'est différent.
- Montre-la-moi. - Non.
S'il te plaît, Geoff, je peux la voir ?
- S'il te plaît, Kate, recouche-toi. - Montre-moi cette fichue photo.
Ce n'est qu'une photo. Rien de plus.
Ça ne veut rien dire. Ce n'est qu'une foutue photo.
Merci.
MERCREDI
Max !
Viens là !
- Tu as quelqu'un pour te maquiller samedi ? - Je n'y ai pas pensé.
Je connais une fille très subtile. Tu n'auras pas l'air d'une pute.
Sally a un truc à bille pour camoufler les cernes. Tu pourras lui emprunter.
- Si j'ai l'air fatiguée, dis-le-moi. - Tu as l'air fatiguée.
Je me sens bien.
Quel temps de chien !
Je te dis juste ce qu'a dit George. Je ne veux vraiment pas de te vexer.
Je ne suis pas vexée. Tu dis juste que Geoff était d'humeur bizarre.
C'est ce qu'a dit George.
- Geoff lui a dit quelque chose ? - Quoi, par exemple ?
- C'est ce que je te demande. - Au sujet de la fête ?
Non, pas au sujet de la fête.
Ils ont parlé politique.
- C'est tout ? - Il était très agressif.
- George est capable de se défendre. - Il réagissait comme autrefois.
C'est-à-dire ?
Comme quand il m'avait traitée de fasciste à mon anniversaire...
parce que j'avais dit que Thatcher n'avait pas tout faux.
Je n'avais même pas voté pour elle.
- Ce n'était pas drôle, Kate. - Non.
Très vexant.
Il n'arrêtait pas de faire le salut nazi.
D'accord, c'était un peu drôle.
- Désolée, je n'aurais pas dû parler de ça. - Tu connais Geoff.
- Il s'emballe pour certaines choses. - C'est pour ça que tu es tombée amoureuse.
Oui.
- Oh, autre chose. - Quoi ?
Geoff ne sait pas s'il viendra au déjeuner du travail.
- Chez Crawley's ? Mais c'est demain. - Je sais.
C'est organisé depuis longtemps et George se réjouit, mais...
- Il a dit pourquoi ? - Je ne crois pas.
- Je lui parlerai. - Ce n'est peut-être pas important.
Non, je lui parlerai.
Mesdames, autre chose ?
C'est bon ? Voulez-vous encore du lait ?
Je les laisse ici. J'en prends un.
... puis les marchands ont utilisé ces nouvelles voies d'eau.
Au fil des ans, elles ont été creusées et élargies.
C'est pourquoi les Broads sont comme ils sont aujourd'hui, pour votre plaisir.
Imaginez que les Romains aient trouvé la tourbe ailleurs.
Ou qu'ils aient creusé dans une autre région.
Ces Broads n'existeraient pas.
- C'est Geoff ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il refume ? - On le dirait.
Tu lui diras de se raser pour la fête.
- Bonjour, Geoffrey. - Bonjour, Lena.
J'espère que tu as préparé ton speech. Avec des mots gentils pour Kate.
Tu ne veux pas aller au déjeuner chez Crawley's ?
- Je me demande bien pourquoi. - Je ne veux pas, c'est tout.
Tu voulais revoir tout le monde. Tu en as tellement parlé.
- Pourquoi tu ne veux plus ? - J'ai mes raisons.
- Qui sont ? - Quelle importance pour toi si j'y vais ?
- Aucune, mais c'est organisé. - Et alors ?
Tu ne peux pas te retirer simplement parce que tu n'en as plus envie.
Même si tu as des raisons.
Et ça vexera George. Il organise ça depuis des semaines.
- Et c'est ton ami. - Très bien.
- Tu iras ? - C'est ce que j'ai dit, non ?
On oubliait parfois qu'on voulait aller en Italie. On restait sur place.
On était insouciants. Je crois que c'est le bon mot.
- Insouciants ? - Insouciants.
Dans son Berlin, le mur se construisait. En Amérique, c'était la baie des Cochons.
Mais là-haut...
on ne pensait pas à ça. On ne pensait pas à notre avenir.
Mais en même temps, on n'était pas insouciants. C'est impossible...
quand on a un but, quand chaque jour semble avoir un but.
Chercher où dormir, trouver à manger.
Et les jours où on ne bougeait pas...
on avait autant l'impression d'avoir un but que lorsqu'on sortait solennellement...
à 4 heures du matin.
Je crois...
que le pire quand on vieillit...
c'est de perdre cette impression d'avoir un but.
Mais je me suis souvenu aujourd'hui qu'on regardait ces fleurs.
Une sorte de violette, je crois.
Elles avaient trouvé un coin d'herbe où la neige avait fondu.
Elles avaient poussé.
Ce n'étaient que des fleurs, mais elles semblaient si résolues.
Courageuses même.
C'est comme ça que je vois Katya et moi.
Nous baladant.
- Tournant le dos à la civilisation. - Courageux ?
Dans un sens.
- Tu ne trouves pas ? - Pas vraiment.
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que vous faisiez en fait ? Vous escaladiez juste des montagnes.
Je ne dis pas qu'on faisait ça par courage.
Tu courais après une fille qui voulait qu'on lui court après.
Tu ne l'as pas connue.
Non.
C'est vrai.
Je suis fatigué.
- Je veux te demander avant de dormir... - Quoi ?
Si elle n'était pas morte, si vous n'étiez pas allés en Italie...
tu l'aurais épousée ?
Mais on n'est pas allés en Italie.
- Et elle est morte. - Mais si vous y étiez allés.
Je croyais que tu n'aimais pas les questions théoriques.
Réponds-moi.
Oui.
- Tu l'aurais épousée ? - Oui.
On se serait mariés.
Je ne peux plus parler d'elle.
J'ai dit que je le pouvais.
Mais je ne peux pas.
JEUDI
- Des gens que tu connais ? - Non, ils sont tous nouveaux.
- À tout à l'heure. - Oui.
Attends.
- Essaie de te divertir. - J'essaierai.
Max, la ferme !
Allô ?
Oui, c'est ça.
Ah oui, je voulais vous appeler.
Des chansons. Oh, des chansons, oui.
Un instant.
Happy Together des Turtles.
For What It's Worth de Buffalo Springfield.
Your Precious Love de Marvin Gaye.
Et Higher and Higher de...
Je ne sais plus de qui c'est. C'est de Jackie Wilson ?
Non, non. Elton John.
Quoi d'autre ? Je n'ai pas ma liste.
Les Moody Blues ? Ça suffit ?
Smoke Gets In Your Eyes des Platters.
Oui, merci beaucoup. Au revoir.
- Comment c'était ? - Interminable.
Tu ne croiras jamais ce qu'ils ont fait.
Tout a été rationalisé. Mon premier emploi n'existe plus.
Si j'étais encore dans le management, ça ne serait pas arrivé.
Et les syndicats s'en foutent. Peut-être pas, mais personne ne fait attention.
Et tous les gars ont vieilli, ce n'est pas joli.
Et George qui nous serine avec son ukulélé.
Le pire, c'est qu'ils semblaient tous intéressés...
Et Len, il a acheté une villa en Algarve. Tu te souviens de Len, le rouquin ?
On l'appelait Lénine, et le voilà qui ne parle plus que de jouer au golf...
dans cet Algarve de merde, avec son petit-fils qui est banquier.
Le rouquin a un petit-fils qui est banquier.
VENDREDI
Je prends le bus pour aller en ville. Excuse-moi.
Qui veut The Big Issue ?
Vous avez quelques minutes ? C'est pour une bonne cause.
- Ça ne m'intéresse pas. - Non ?
Vous désirez ?
- Puis-je m'asseoir ? - Je vous en prie.
- Vous avez une idée ? - Non...
J'aimerais savoir si un homme est venu ici.
Mon mari.
On est des clients et je me demandais s'il était venu.
S'intéresse-t-il à la Suisse ?
- Ça a été long. - Excuse-moi, j'étais...
Il y avait beaucoup de monde en ville et au retour le bus...
- Je suis allée à l'agence de voyage. - Quoi ?
Je suis allée à l'agence de voyage. Tu vas en Suisse ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Je ne peux pas marcher jusqu'au village sans m'asseoir, alors aller en montagne...
- C'est la raison ? - Non, ce n'est pas la raison.
- Parce que si tu y vas et si je... - Kate, il ne s'agit pas de Katya.
Je t'en prie, arrête de dire son nom.
- Il ne s'agit pas de Katya. - Je ne supporte pas. Si.
Bien sûr que si.
Et moi, j'ai découvert l'odeur qui rôde dans la maison. C'est son parfum.
Comme si elle avait toujours été là dans un coin de la pièce, derrière mon dos.
Oh voyons.
Ça a tout sali.
Nos décisions, où on va en vacances, quels livres on lit...
quel chien qu'on choisit, quelle musique qu'on écoute...
Et les grandes choses aussi. Surtout les grandes.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
J'aimerais pouvoir te dire tout ce que je pense...
et tout ce que je sais, mais je ne peux pas.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
La seule chose que je te demande, c'est de venir à la fête demain.
- Bien sûr que je viens. - Et tu dois vouloir être là.
Oui, je veux être là.
C'est une chose de savoir que je ne t'ai pas suffi, mais c'est...
tout autre chose si les autres le sentent aussi.
- Tu crois que tu ne m'as pas suffi ? - Non, je pense que je t'ai suffi.
Mais je ne suis pas sûre que tu le penses.
Oh Kate !
C'est terrible.
- Tu as pris tes pilules ? - Non.
Je vais te les chercher. Ensuite on dîne, et ensuite on se couche.
Et ensuite on se lève.
Et on essaie de recommencer.
O.K., Kate, je sais.
C'est ce qu'on fera.
Je te le promets.
SAMEDI
Bonjour. Je t'ai fait du thé.
J'ai réussi à réparer la chasse d'eau sans me couper le doigt.
Il est si tard que ça ?
Je voulais faire des œufs brouillés avant qu'on aille promener le chien.
- Oh, parfait. - Bien.
D'accord.
On a acheté des œufs ?
J'ai vu un grimpereau ici un jour. Un joli petit oiseau. Quelqu'un m'a dit...
qu'ils volent vers le bas de l'arbre, puis qu'ils remontent.
Les sittelles volent vers le haut de l'arbre, puis elles redescendent.
Allez, brave chien.
- Avant, tu observais les oiseaux. - Oui, en effet.
C'est drôle que tu oublies ce qui te rend heureux.
J'ai trouvé, Max.
- Excuse-moi, je ne t'ai rien offert. - Ne sois pas stupide.
- C'est très beau. - Je suis content que tu aimes.
Je voulais t'acheter une montre et la faire graver.
- Mais je ne savais pas quoi écrire. - J'aime ne pas savoir l'heure.
- Viens, je vais te montrer un truc. - Pas de surprise. Je n'en veux pas.
Regardez ça !
- Lena, qu'est-ce que c'est que ça ? - Viens voir.
Ouah ! Des photos.
- D'où tu les sors ? - On a tous participé. Surtout moi.
- Regarde, Kate, comme tu es belle. - Kate, voici Tessa tout bébé.
Ça, c'est moi, avec mes lunettes, en train de débroussailler.
- Oh Lena, regarde-nous là. - L'Égypte. Quand on était en Égypte.
- Vous êtes magnifiques. - Lena, c'est formidable. Merci.
- Pas mal pour une fasciste, hein ? - Pas mal du tout.
- Je suis curieuse d'entendre ton speech. - Tout est là.
- On va se faire tirer les oreilles. - Surtout toi.
- Attends les larmes. - Qui est-ce ?
- C'est Arthur. - En effet. Ça fait un bail.
Mesdames et messieurs, voici venu le moment que vous attendez tous.
La parole est à Geoffrey Mercer.
Vous m'entendez ?
Oh mon Dieu ! Je vais essayer de ne pas dire de bêtises.
J'aimerais d'abord vous remercier tous d'être là ce soir.
Certains d'entre vous se souviennent peut-être que mon pontage...
a éclipsé certaines choses il y a quelques années de ça.
Mais nous sommes là.
Je n'ai pas l'habitude...
de faire ce genre de speechs dans de telles occasions.
Mais bon. Je ferai de mon mieux.
Au fur et à mesure que nous vieillissons...
il semble que nous arrêtons...
de faire des choix.
De grands choix, en tout cas. Peut-être n'en avons-nous pas tellement à faire...
dans notre vie et qu'une fois qu'ils ont été faits...
il n'en reste plus.
Ou peut-être notre cerveau devient-il vieux et arthritique...
comme le genou de George.
Soit ! Le résultat est que les choix que nous faisons...
dans notre jeunesse...
sont très importants.
Comme le choix...
que Kate et moi avons fait...
il y a quarante-cinq ans, aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Tout...
n'a pas toujours été idyllique...
Comme tous les couples, nous avons connu nos bas...
et nos hauts. Nous pensons tous...
Nous aimerions tous avoir fait certaines choses autrement...
et ne pas avoir fait certaines erreurs.
Mais...
quoi qu'il en soit...
je dois dire et je tiens à dire...
que te persuader...
toi, à m'épouser, Kate...
a été la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Ça a demandé des efforts.
Je ne crois pas ton père était convaincu que j'étais le meilleur parti.
Je me demande pourquoi.
Mais en tout cas, te persuader de m'épouser a été...
la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Et je regrette sincèrement...
que tu ne l'aies pas toujours su, parce que...
pour moi, Kate, c'est...
de ça qu'il s'agit et c'est pourquoi tous nos amis sont ici ce soir.
Il s'agit de toi et moi.
Toi et moi, Kate.
Et je crois vraiment que c'est tout ce que j'ai à dire, sauf que...
Je t'aime.
Je t'aime beaucoup. Et merci d'être restée à mes côtés...
toutes ces années et d'avoir supporté toutes mes bêtises.
J'espère que ça va continuer.
À Geoff et Kate !
C'était beau, non ?
Et maintenant, les amoureux veulent-ils venir sur la piste pour la première danse ?
Et pour ceux qui l'ignoraient ou qui n'étaient pas encore nés...
voici la chanson qui a été passée il y a 45 ans aujourd'hui.
On applaudit M. et Mme Mercer.
Basé sur l'histoire In Another Country de David Constantine
YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi